Pseudonymiser avant la transcription, pas après

Enregistrement et transcription de réunions par IA : l'ordre des opérations compte pour respecter le RGPD.

Par RAGbase Publié le Mis à jour le 6 min de lecture

L’intelligence artificielle qui enregistre une réunion et en sort une transcription, puis un résumé, change la manière dont un cabinet travaille avec ses clients. Un article publié sur Village de la Justice, signé Jérémie Terral, revient sur ce sujet du côté des instances représentatives du personnel. Il rappelle que l’enregistrement des réunions de CSE est déjà encadré par le Code du travail, et que l’essor des outils de transcription automatique et des assistants d’enregistrement de visioconférences doit composer avec les exigences de minimisation du RGPD et avec l’entrée en application progressive du règlement européen sur l’intelligence artificielle, l’AI Act. L’article pose la question pour les procès-verbaux de CSE, les comptes rendus de réunions et les actes juridiques.

Le même geste se retrouve dans un rendez-vous client ordinaire. On enregistre, on fait transcrire par une IA, puis on demande à une autre IA de résumer ou de rédiger. La question que pose cet article pour le CSE vaut tout autant pour le cabinet : à quel moment, dans cette chaîne, les noms et les numéros d’un client quittent la machine, et peut-on encore faire quelque chose à ce moment-là.

Le moment où tout se joue

L’ordre des opérations compte plus que l’outil choisi. RAGbase Shield, l’outil gratuit et open source édité par RAGbase, lit du texte : PDF avec texte, DOCX, XLSX, TXT, MD, EML, HTML. Il ne lit pas l’audio. Si l’assistant de transcription envoie l’enregistrement vers un service en ligne pour le convertir en texte, cet enregistrement part avec les vrais noms avant que Shield ait pu intervenir. C’est la première des trois règles de Shield : choisissez le dossier dans la fenêtre Shield, ne l’ajoutez pas à la conversation. Un fichier joint ou un dossier ajouté à la conversation part chez le fournisseur d’IA avant que Shield puisse agir. Pour une réunion enregistrée, le fichier audio joue le même rôle que le fichier attaché : une fois parti vers un service de transcription en ligne, il ne revient pas.

Une fois la transcription obtenue sous forme de texte, une deuxième faille guette. Coller ce texte brut, avec les vrais noms, directement dans un chat d’IA pour demander un résumé revient à commettre la même erreur une étape plus tard. La deuxième règle est précise sur ce point : ne collez pas de texte brut dans la zone de saisie du chat. Un texte collé dans la conversation n’est pas masqué. Enregistrez la transcription dans le dossier du client, protégez ce dossier avec Shield, et désignez chaque personne par son code, PERSONNE_A plutôt que son nom.

Et une fois le texte envoyé, il ne revient pas en arrière. Un texte déjà envoyé ne peut pas être rappelé. C’est la troisième règle : Shield protège seulement ce qui passe par lui. Un cabinet qui demanderait à l’IA, après coup, de supprimer les noms qu’il vient de lui confier, n’obtient rien : le fournisseur a déjà reçu le texte.

Pseudonymiser avant, pas après

Pseudonymiser avant la transcription, et non après, signifie concrètement ceci : faire lire le texte par Shield dès qu’il existe sous forme de texte, avant de le confier à Claude pour un résumé, un compte rendu ou une analyse. Sur l’ordinateur du cabinet, Shield remplace les noms et les numéros du client par des codes. Le texte masqué part alors vers l’IA, qui répond avec les codes. Les vrais noms reviennent seulement sur votre ordinateur, dans le document final que Shield enregistre dans le dossier « Shield - sorties », jamais chez RAGbase. C’est une pseudonymisation locale et réversible. Shield n’anonymise pas : les faits, les dates, sauf les dates de naissance, et les montants restent lisibles par l’IA, ce qui suffit pour rédiger un procès-verbal ou un compte rendu de réunion, puisque le travail de l’IA porte sur le fond, pas sur l’identité des personnes. Shield masque l’identité, pas le secret lui-même : un fait couvert par le secret professionnel reste couvert après le masquage du nom.

Un risque propre à la transcription automatique mérite une attention particulière. La reconnaissance vocale restitue parfois un même nom avec plusieurs orthographes au fil d’une seule réunion, une syllabe mal captée, un accent mal rendu. Or les noms restaurés par Shield suivent l’orthographe enregistrée dans son coffre : une variante non reconnue comme un nom déjà connu risque de ne pas être masquée. La détection n’est jamais complète. Pour une transcription automatique, relisez les passages sensibles : un nom seul, ou mal orthographié, peut être manqué. Corrigez l’orthographe des noms dans la transcription avant de protéger le dossier.

Le geste compte aussi. Dans l’application Claude, ouvrez une nouvelle conversation et écrivez « Protège un dossier avec Shield ». Si votre application Claude a un onglet « Cowork », ouvrez la conversation dans cet onglet. Choisissez dans la fenêtre Shield le dossier du client qui contient la transcription. Claude lit le texte avec des codes et rédige le compte rendu. Écrivez ensuite « Enregistre ce document avec Shield » : les vrais noms reviennent dans le dossier « Shield - sorties », sur votre ordinateur.

Ce qui ne change pas

Pseudonymiser une transcription avant de la confier à une IA ne répond pas, à elle seule, aux questions que pose l’article de Village de la Justice. Le droit d’enregistrement d’une réunion de CSE, encadré par le Code du travail, l’exigence de minimisation du RGPD sur la donnée collectée, et les obligations progressives de l’AI Act, se posent en amont, au moment de décider si l’on enregistre et comment. Le RGPD continue de s’appliquer après le passage par Shield. Pour l’avocat, des données pseudonymisées restent des données personnelles : remplacer un nom par un code ne fait pas sortir un client du champ du règlement, cela limite seulement ce qui circule, au bon moment, vers le bon outil.

Pour un cabinet qui enregistre ses rendez-vous clients et les fait transcrire par une IA, la question à se poser n’est donc pas seulement quel outil choisir, mais à quel instant précis, entre l’enregistrement, la transcription et la rédaction du compte rendu, les vrais noms doivent cesser de voyager en clair. Plus cet instant est tôt dans la chaîne, moins il reste de texte brut à rattraper ensuite.

Les limites de Shield sont sur la page Limites et conformité.

Sources

https://www.village-justice.com/articles/enregistrement-des-reunions-transcription-epreuve-rgpd-act,59971.html ; https://www.village-justice.com ; https://ragbase.ai

Mots-clés : ConformitéPseudonymisationRGPDTranscriptionIA

Questions fréquentes

À quel moment pseudonymiser une transcription de réunion ?
Pseudonymiser le texte dès qu'il existe sous forme de texte, avant de le confier à un outil d'IA pour résumé ou compte rendu. Une fois le texte envoyé à l'IA, il ne revient pas en arrière et ne peut pas être rappelé.
Pourquoi l'enregistrement audio doit-il être évité ?
Si l'audio part vers un service de transcription en ligne, il voyage avec les vrais noms avant que Shield puisse intervenir. Il ne revient pas, ce qui crée un risque de fuite de données personnelles.
RAGbase
Équipe RAGbase Shield

RAGbase construit RAGbase Shield, un outil gratuit et open source (Apache-2.0) de pseudonymisation locale et réversible, et des systèmes d'IA privés installés chez les cabinets.

Retour au blog